"Революционный архив"

Карл Маркс

      554

Лондон, 9 апреля 1870 г.

 

Дорогой Мейер и дорогой Фогт!

Посылаю вам свои фотографии во всех видах, на одной я вместе со старшей дочерью Женни. Все это переснято с более ранних фотографий по заказу Кугельмана. Не я являюсь инициатором этого расточительства.

Прежде всего, в оправдание моего долгого молчания, вы увидите из прилагаемой записки Эккариуса, что Генеральный Совет вынес по поводу состояния моего здоровья вотум соболезнования ⁵⁶⁸ (как видите, я упражняюсь в пенсильванском немецком жаргоне). И в самом деле, из-за постоянных рецидивов я с начала декабря только два раза смог присутствовать на заседаниях Генерального Совета, поэтому для обсуждения всех более серьезных вопросов, стоявших перед Генеральным Советом, Подкомитет собирался у меня. При таких обстоятельствах буквально каждая моя свободная минута (а я все еще не вполне поправился) была поглощена работой, и мне пришлось ограничить корреспонденцию лишь самыми необходимыми письмами.

Прежде всего, по поводу Зорге. Он прислал два письма Эккариусу как генеральному секретарю. Эккариус довел их до сведения Генерального Совета. Последний, однако, поручил Эккариусу предоставить их в мое распоряжение для составления ответа, так как я являюсь секретарем для немецких секций в Соединенных Штатах. Я намеренно медлил, так как знал о поездке Мейера в Вест-Индию, а домашнего адреса Фогта найти не мог.

Частные письма Зорге к Эккариусу мне неизвестны. Они касаются, по всей вероятности, только денежного вопроса - оплаты Эккариусу за его статьи в «Arbeiter-Union». Эккариус слишком склонен рассматривать свой пост генерального секретаря как средство добывать деньги, и этот образ действий часто компрометирует нас, немцев, в глазах французов и англичан. Смотри, например, прилагаемую записку Лесснера мне. По этой причине я не сообщу Эккариусу и письма Мейера ⁵⁶⁹. Дело в том, что там находится неотразимое для Эккариуса слово - о наличии у Зорге «денежных средств».

Что же касается обоих официальных писем Зорге, то они написаны от имени Всеобщего немецкого рабочего сою-

 

555

 

за (Союз труда № 5) и подписаны: «секретарь-корреспондент».

В одном письме содержится просьба прислать отчеты Генерального Совета и общепринятая болтовня.

В другом письме нет ничего существенного, кроме сообщения, что этот Союз вступил в Интернационал.

Сегодня я напишу несколько строк г-ну Зорге и пошлю ему просимые 15 экземпляров последнего отчета* .

Некий Роберт Уильям Юм (Astoria, Long Island, New York) некоторое время тому назад прислал нам подробное письмо в связи с резолюцией Генерального Совета об ирландской амнистии**; это - лучшее из всего того, что мы до сих пор получили от англичан и американцев. По моему предложению он был назначен корреспондентом для англо-американских элементов и согласился выполнять эти обязанности. Я прошу вас поэтому познакомиться с этим человеком и с этой целью посылаю несколько строк для него.

Из прилагаемой вырезки из «Marseillaise» от 2 апреля вы увидите, что Ф. Карл и Ф, Юбиц, - лица нам здесь не известные, - послали в Париж обращение от имени немецких рабочих. Мне хотелось бы знать, принадлежат ли эти люди к числу ваших? Здесь - в Генеральном Совете - показалось подозрительным то обстоятельство, что в этом обращении об Интернационале нет ни звука, более того, оно написано так, как будто бы Товарищество вообще не существует.

Генерал Клюзере из Нью-Йорка предложил свои услуги Генеральному Совету в качестве французского корреспондента. Принят ли он, не знаю, но мне кажется, что я об этом слышал. Это легкомысленный, поверхностный, назойливый, хвастливый малый. Так, например, в одном из своих последних писем в «Marseillaise» он отрекомендовался как признанный представитель нью-йоркских рабочих! Тем не менее человек этот имеет для нас некоторое значение, именно благодаря его связи с «Marseillaise». На тот случай, если вы захотите познакомиться с этим «героем», хотя бы только для того, чтобы раскусить его, посылаю вам полномочия, которые и вообще могут вам пригодиться.

Деньги, которые Мейер прислал Степни, переданы Генеральному Совету. Степни - славный, но очень педантичный англи-

______________

* «Отчет о четвертом ежегодном конгрессе Международного Товарищества Рабочих, состоявшемся в Базеле». Ред.

** К. Маркс. «Проект резолюции Генерального Совета о политике британского правительства по отношению к ирландским заключенным» (см. настоящий том, стр. 316). Ред.

 

556

 

чанин. Он прислал мне письмо Мейера вместе с вложенными деньгами, так что мне пришлось снова все переправлять в Генеральный Совет.

Послезавтра (11 апреля) я пошлю вам те из документов Интернационала, какие у меня имеются под руками. (Сегодня уже слишком поздно отправлять их на почту.) Пришлю также еще несколько экземпляров «Базеля».

Среди посланного вы найдете и несколько экземпляров уже известной вам резолюции Генерального Совета от 30 ноября об ирландской амнистии, написанной мной, а также ирландскую брошюру об обращении с осужденными фениями.

Я намеревался затем внести еще несколько резолюций о необходимости превращения теперешней унии ³⁸ (то есть порабощения Ирландии) в свободный и равноправный союз с Великобританией. Дальнейшее продвижение этого вопроса, поскольку дело идет о публичных резолюциях, пока приостановлено из-за моего вынужденного отсутствия в Генеральном Совете. Ни один из прочих членов Совета не обладает нужным знанием ирландского вопроса и достаточным авторитетом среди английских членов Генерального Совета, чтобы заменить меня в этом.

Впрочем, время прошло не зря, и я прошу вас уделить особое внимание нижеследующему.

После многолетней работы над ирландским вопросом я пришел к заключению, что решительный удар господствующим классам в Англии (а он является решающим для рабочего движения во всем мире) может быть нанесен не в Англии, а только в Ирландии.

1 января 1870 г. * Генеральный Совет выпустил конфиденциальное, составленное мной на французском языке, циркулярное письмо** (для обратного воздействия на Англию важны именно французские, а не немецкие газеты) о связи ирландской национальной борьбы с освобождением рабочего класса и, следовательно, о той позиции, которую надлежит занять Международному Товариществу по отношению к ирландскому вопросу.

Сообщаю вам здесь вкратце главные пункты.

Ирландия является цитаделью английской земельной аристократии. Эксплуатация этой страны служит не только главным источником ее материальных богатств. Она составляет ее величайшую моральную силу. Английская земельная аристократия

________________

* В рукописи описка: «1 декабря 1869 г.». Ред.

** К. Маркс. «Генеральный Совет - Федеральному совету Романской Швейцарии». Ред.

 

557

 

фактически воплощает господство Англии над Ирландией. Ирландия является поэтому важнейшим средством, с помощью которого английская аристократия сохраняет свое господство в самой Англии. С другой стороны, если английская армия и полиция покинут завтра Ирландию, в Ирландии тотчас же начнется аграрная революция. Но падение английской аристократии в Ирландии обусловливает и имеет своим необходимым следствием ее падение в Англии. Тем самым были бы созданы предварительные условия пролетарской революции в Англии. Так как в Ирландии земельный вопрос является до сих пор исключительной формой социального вопроса, так как он представляет собой вопрос существования, вопрос жизни или смерти для огромного большинства ирландского народа, и. в то же время, неотделим от национального вопроса, то уничтожение английской земельной аристократии в Ирландии - бесконечно более легкая операция, чем в самой Англии, не говоря уже о более страстном и более революционном характере ирландцев в сравнении с англичанами.

Что же касается английской буржуазии, то прежде всего она заинтересована вместе с английской аристократией в том, чтобы превратить Ирландию в одно сплошное пастбище, которое поставляло бы на английский рынок мясо и шерсть по возможно более дешевым ценам. Она заинтересована вместе с ней также и в том, чтобы довести ирландское население путем изгнания арендаторов и принудительной эмиграции до такого незначительного числа, которое дало бы возможность английскому капиталу (арендному капиталу) «надежно» функционировать в этой стране. Она заинтересована вместе с ней в «очистке» ирландских имений, как была заинтересована в «очистке» сельских районов Англии и Шотландии. Следует, кроме того, принять в расчет те 6000-10000 фунтов стерлингов доходов землевладельцев, не живущих в своих имениях, и других поступлений из Ирландии, которые теперь ежегодно уплывают в Лондон.

Но английская буржуазия имеет еще гораздо более существенные интересы в современном ирландском хозяйстве. Ирландия благодаря все увеличивающейся концентрации арендных участков постоянно поставляет свое избыточное население на английский рынок труда и таким образом снижает заработную плату, ухудшает материальное и моральное положение английского рабочего класса.

И, наконец, самое важное! Все промышленные и торговые центры Англии обладают в настоящее время рабочим классом, который разделен на два враждебных лагеря: английский

 

558

 

пролетариат и ирландский пролетариат. Обыкновенный английский рабочий ненавидит ирландского рабочего как конкурента, понижающего его уровень жизни. Он чувствует себя по отношению к нему представителем господствующей нации и именно потому делается орудием в руках своих аристократов и капиталистов против Ирландии, укрепляя этим их господство над самим собой. Он питает религиозные, социальные и национальные предубеждения по отношению к ирландскому рабочему. Он относится к нему приблизительно так, как белые бедняки относятся к неграм в бывших рабовладельческих штатах американского Союза. Ирландец с лихвой отплачивает ему той же монетой. Он видит в английском рабочем одновременно соучастника и слепое орудие английского господства в Ирландии.

Этот антагонизм искусственно поддерживается и разжигается прессой, церковными проповедями, юмористическими журналами - короче говоря, всеми средствами, которыми располагают господствующие классы. В этом антагонизме заключается тайна бессилия английского рабочего класса, несмотря на его организованность. В нем же заключается тайна сохранения могущества капиталистического класса. Последний вполне это сознает.

Но зло этим не ограничивается. Оно перекидывается за океан. Антагонизм между англичанами и ирландцами является скрытой основой конфликта между Соединенными Штатами и Англией. Он делает невозможным всякое серьезное и искреннее сотрудничество между рабочими классами обеих стран. Он дает возможность правительствам обеих стран всегда, когда им заблагорассудится, лишать социальный конфликт его остроты путем натравливания обеих стран друг на друга и в случае нужды путем войны между ними.

Англия, как метрополия капитала, как держава, до сих пор господствующая на мировом рынке, является пока самой важной страной для рабочей революции и к тому же единственной страной, в которой материальные условия этой революции достигли известной степени зрелости. Поэтому важнейшая цель Международного Товарищества Рабочих - ускорить социальную революцию в Англии. А единственное средство к тому - сделать Ирландию независимой» Поэтому Интернационал должен поставить себе задачей - всюду выдвигать на первый план конфликт между Англией и Ирландией и всюду открыто принимать сторону Ирландии. Специальная задача Центрального Совета в Лондоне - пробудить в английском рабочем классе сознание того, что национальное освобождение

 

559

 

Ирландии является для него не абстрактным вопросом справедливости и человеколюбия, но первым условием его собственного социального освобождения.

Таковы приблизительно главные положения циркулярного письма, которое в то же время объясняло и мотивы резолюции Центрального Совета по поводу ирландской амнистии. Вскоре после этого я послал резкую анонимную статью об обращении англичан с фениями и т. п., против Гладстона и т. д. в газету «Internationale»* (орган нашего Бельгийского центрального совета** в Брюсселе). В то же время я обвинял там французских республиканцев («Marseillaise» напечатала глупую стряпню об Ирландии, написанную здесь жалким Таландье***) в том, что в своем национальном эгоизме они приберегают весь свой гнев для Империи.

Это возымело действие. Моя дочь Женни, подписавшись «Дж. Уильямс» (в частном письме в редакцию она назвала себя Джейн Уильямс), поместила в «Marseillaise» ряд статей и опубликовала, между прочим, письмо О'Донована-Россы****. Это вызвало большой шум. После долголетних циничных отказов Гладстон благодаря этому был, наконец, вынужден согласиться на парламентское расследование обращения с заключенными фениями. Женни является сейчас постоянным корреспондентом «Marseillaise» по ирландскому вопросу. (Это, конечно, должно остаться между нами.) Английское правительство и английская пресса до крайности раздражены тем, что ирландский вопрос теперь стоит, таким образом, во Франции в центре внимания и что через Париж за этими канальями в настоящее время следят на всем континенте и разоблачают их.

Тем же выстрелом убит и другой заяц. Мы заставили тем самым ирландских лидеров, журналистов и т. д., находящихся в Дублине, завязать с нами отношения, что до сих пор Генеральному Совету не удавалось!

У вас в Америке в данный момент широкое поле для того, чтобы работать в том же духе. Объединение немецких рабочих с ирландскими (разумеется, также и с теми английскими и американскими рабочими, которые на это согласятся) - такова важнейшая задача, которую вы можете теперь осуществить. Это должно делаться от имени Интернационала. Необходимо разъяснять социальное значение ирландского вопроса.

__________________

* К. Маркс. «Английское правительство и заключенные фении». Ред.

** - Бельгийского федерального совета. Ред.

*** См. настоящий том, стр. 373. Ред.

**** Статьи Женни Маркс по ирландскому вопросу. Ред.

 

560

 

В следующий раз я напишу специально о состоянии английского рабочего движения.

Привет и братство!

Карл Маркс

 

Впервые полностью опубликовано

на русском языке в Сочинениях

К. Маркса и Ф. Энгельса, 1 изд.,

т. XXVI, 1935 г.

Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

Источник: К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения издание 2-е, т.32, стр. 554-560

Примечания:

608

³⁸ Маркс имеет в виду требование отмены англо-ирландской унии 1801 г., навязанной Ирландии английским правительством после подавления ирландского национально-освободительного восстания 1798 года. Уния, вступившая в силу с 1 января 1801 г., уничтожила последние следы автономии Ирландии и упразднила ирландский парламент. С 20-х годов XIX в. в Ирландии получило широкое распространение движение за отмену англо-ирландской унии. Однако возглавившие движение буржуазные либералы (О'Коннел и др.) рассматривали агитацию за отмену унии лишь как средство для того, чтобы добиться от английского правительства мелких уступок ирландской буржуазии. Под воздействием массового движения ирландские либералы вынуждены были в 1840 г. основать Ассоциацию рипилеров (сторонников отмены унии), которую они стремились направить на путь компромисса с английскими правящими классами. - 16, 337, 531, 556.

685

⁵⁶⁷ Отрывок данного письма впервые опубликован в журнале «Die Neue Zeit», Jg. 25, Bd. 2, Stuttgart, 1906- 1907. - 554. 686

⁵⁶⁸ В связи с тяжелой болезнью Маркс зимой 1869-1870 гг. присутствовал только на трех заседаниях Генерального Совета 14 декабря, 4 января и 15 марта. 29 марта Генеральный Совет по предложению Лекрафта принял решение «о выражении сочувствия Марксу по поводу его затянувшейся болезни». Это решение было сообщено Марксу Эккариусом 4 апреля 1870 года. - 554.

⁵⁶⁹ Письмо Эккариусу от 26 марта 1870 г., о котором говорит Маркс, было послано Мейером Марксу, Мейер предоставлял Марксу право распорядиться им по своему усмотрению. - 554.