Фидель Кастро
(1926-2016)3
ЭТО НЕ РЕВОЛЮЦИЯ, А РАЗБОЙНОЕ НАПАДЕНИЕ!
Манифест,
написанный через несколько часов
после военного переворота
10 марта 1952 года
Это не революция, а разбойное нападение! Это не патриоты, а душители свободы, узурпаторы, ретрограды, авантюристы, алчущие злата и власти.
Военный переворот направлен не против президента Прио, безвольного тюфяка. Это военный переворот против народа, совершенный накануне выборов с заранее известными результатами.
Не было другой власти, кроме народа, который должен был демократическим, цивилизованным образом избрать правителей по своей воле, а не по принуждению.
Деньги лились бы рекой в пользу правительственного кандидата. Никто этого не отрицает. Но это не повлияло бы на результаты выборов, как не изменила их в 1944 году растрата государственных фондов в поддержку кандидата, которого навязывал Батиста.
Совершенно ложно, абсурдно, смешно, по-детски наивно утверждение, что Прио собирался совершить государственный переворот. Его бессилие и неспособность на такой шаг неопровержимо доказаны трусостью, позволившей отобрать у него власть.
Существовало безвластие. Но оно существовало уже несколько лет в ожидании конституционной возможности исправить беду. И вы, Батиста, трусливо скрывавшийся в эмиграции четыре года и бесславно занимавшийся политикантством еще три, теперь появляетесь со своим запоздалым, вносящим смуту и яд средством, которое разнесло вдребезги конституцию, когда оставалось всего два месяца до смены правительства нормальным способом.
Все, на что вы ссылаетесь, - ложь и циничные оправдания, выдача тщеславия за патриотизм, амбиций за идеалы, алчности за гражданское величие.
Да, нужно было убрать правительство казнокрадов и убийц, и мы намеревались сделать это гражданскими средствами при поддержке общественного мнения и с помощью народа. Разве есть
4
право смещать его с помощью штыков, которые вчера широко использовались для грабежей и убийств? Это не несет мира. Так сеются семена ненависти. Не счастье, а траур, печаль испытывает нация перед столь трагической картиной. Нет более горького спектакля, чем видеть народ, который лег спать свободным, а проснулся в рабстве.
Снова солдатские сапоги, снова Колумбия1 издает законы, снимает и ставит министров, снова угрожающе громыхают танки на улицах, снова грубая сила властвует над человеческим разумом.
Мы привыкли жить под сенью конституции в точение 12 лет без особых трудностей, несмотря на ошибки и отклонения. Наивысший уровень гражданского сосуществования нельзя достигнуть, не прилагая длительных усилий. Вы, Батиста, за несколько часов покончили с этой благородной иллюзией народа Кубы.
Все плохое, что делал Прио в течение трех лет, вы делали в течение 11. Ваш переворот, таким образом, не имеет оправдания, никакого серьезного морального основания, никакой социальной или политической доктрины. Его основа - в силе, а оправдание - во лжи. Ваше «большинство» - это армия и ни в коем случае не народ. Ваши «голоса» - это винтовки и ни в коем случае не волеизъявление. С помощью таких «голосов» можно победить в случае военного переворота, но никогда на честных выборах. Ваше посягательство на власть не опирается на принципы, которые делали бы его законным. Смейтесь, если хотите, но в длительной перспективе принципы сильнее пушек. Принципы формируют и питают народы, принципы вдохновляют на борьбу, за принципы умирают.
Не называйте революцией это оскорбление, этот ненужный, сеющий смуту переворот, который только что, как предательский нож, вонзился в спину республики. Первым, кто признал вас, был Трухильо. Он знает, кто его друзья в камарилье тиранов, угнетающих Америку. Это лучше всего говорит о реакционном, милитаристском и преступном характере вашего разбойного нападения. Все далеки от того, чтобы поверить в успех правительства вашей старой прогнившей камарильи. Уж слишком сильна жажда власти, слишком мало тормозов, когда место конституции и законов занято волей тирана и его приспешников.
Мне известно заранее, что ваши гарантии жизни - это пытки и виселицы. Ваши люди будут убивать, даже если вы не хотите этого, и вы согласитесь с ними, потому что кругом у них в долгу. Деспоты господствуют над угнетенными народами, но сами являются рабами тех сил, которые осуществляют угнетение. В вашу поддержку сейчас, добровольно или по принуждению, польется поток лживой и демагогической пропаганды из всех источников,
__________________________________________________
1 До победы Кубинской революции Военный городок в Гаване. - Здесь и далее примечания переводчика.
5
а на ваших противников будет обрушена подлая клевета. Так поступал и Прио. Но это никак не повлияло на настроение народа. А та правда, которая решит судьбу Кубы, поведет за собой наш народ в этот тяжкий час. Правда, которую вы не позволяете говорить, станет известна всем, будет подпольно передаваться из уст в уста. Хотя никто не произнесет слова этой правды публично и не напишет их в печати, все ей поверят и она заронит семена героического мятежа во все сердца и станет компасом совести людей.
Я не знаю, что может быть извращеннее удовольствия, которое находит угнетатель в кнуте, братоубийственно стегающем человеческие спины, но я знаю о бесконечном счастье борьбы с угнетателями, когда, поднимая сильную руку, говорят: «Я не раб!»
Кубинцы! Снова появился тиран. Но придут другие Мельи, Трехо и Гитерасы. Родина попала в угнетение, но настанет новый день свободы.
Я взываю к мужеству кубинцев, к смелости членов славной партии Чибаса в этот час жертв и борьбы. Потеря жизни ничего не значит: «Жить в цепях - это предаться бесчестью и позору.
Умереть за родину - значит жить».
Моnсаdа: Аntесеdentes у Ргерагаtivos. Lа Наbаnа, 1979, р. 65-67.
Источник: Фидель Кастро. Избранные произведения. 1952-1986 гг.
Москва, Издательство политической литературы, 1986, стр. 3-5