"Революционный архив"

Карл Маркс

      110

[Лондон], 31 июля 1865 г.

Дорогой Энгельс!

Мое продолжительное молчание, как ты, быть может, и сам уже догадался, вызвано не самыми приятными причинами.

Вот уже два месяца, как я живу исключительно ломбардом, и меня осаждают все более частыми и с каждым днем все более

__________________

*** На письме овальная печать: «Международное Товарищество Рабочих. Центральный Совет. Лондон». Ред.

 

111

 

невыносимыми требованиями. Этот факт не вызовет у тебя удивления, если ты примешь во внимание: 1) что за все это время я не смог заработать ни гроша, 2) что только выплата долгов и устройство дома поглотили до 500 фунтов стерлингов. Я поэтому записывал в своей книге пенни за пенни (все, что относится к этому), так как мне самому казалось невероятным, что деньги так быстро исчезают. Дело дошло до того, что из Германии, где обо мне распространяли бог весть какие слухи, ко мне стали поступать всевозможные требования из допотопных времен.

Сперва я хотел приехать к тебе, чтобы поговорить об этом лично. Но в данный момент всякая потеря времени для меня невозместима, так как я никоим образом не могу прервать своей работы. В субботу я заявил Подкомитету Интернационала о своем отъезде, чтобы хоть раз иметь совершенно свободные две недели и получить возможность без помех продвинуть работу.

Уверяю тебя, что я лучше дал бы себе отсечь большой палец, чем написать тебе это письмо. Мысль, что полжизни находишься в зависимости, может довести прямо до отчаяния. Единственно, что меня при этом поддерживает, это сознание того, что мы оба ведем дело на компанейских началах, причем я отдаю свое время теоретической и партийной стороне дела. Я, правда, занимаю квартиру слишком дорогую для моих возможностей, да и, кроме того, мы этот год жили лучше, чем когда-либо. Но это единственный способ дать детям возможность поддерживать такие связи и отношения, которые могли бы обеспечить их будущее, не говоря уж о всем том, что они выстрадали и за что они хоть короткое время были вознаграждены. Я думаю, ты сам будешь того мнения, что даже просто с коммерческой точки зрения теперь был бы неуместен чисто пролетарский образ жизни, который был бы вполне хорош, если бы мы с женой были одни или если бы девочки были мальчиками.

Что же касается моей работы, то я хочу сказать тебе об этом всю, как есть, чистую правду. Осталось написать еще три главы, чтобы закончить теоретическую часть (первые 3 книги). Затем еще нужно написать 4-ю книгу, историко-литературную ¹⁵⁵; это для меня относительно наиболее легкая часть, так как все вопросы решены в первых трех книгах, а эта последняя является поэтому больше повторением в исторической форме. Но я не могу решиться что-нибудь отослать, пока все в целом не будет лежать передо мной. Какие бы ни были недостатки в моих сочинениях, у них есть то достоинство, что они представляют собой

 

112

 

художественное целое; а этого можно достигнуть только при моем методе - не отдавать их в печать, пока они не будут лежать передо мной целиком. Этого не достичь методом Якоба Гримма, который вообще больше подходит для сочинений, не представляющих собой диалектически-расчлененного целого ¹⁵⁶.

Иначе будет обстоять дело с английской обработкой. Фокс нисколько не сомневается, что он сможет найти для меня издателя, как только я получу обратно первые печатные листы. Я тогда договорился бы с Мейснером, чтобы, кроме корректурных листов, он присылал мне также чистые оттиски каждого листа; таким образом, корректура немецкого текста и перевод на английский язык происходили бы одновременно. При подготовке английского перевода я во всяком случае рассчитываю на твое содействие. Настоящей оплаты за эту работу я жду от английского издания ¹⁵⁷.

С Интернационалом дело обстоит так:

Я передал Кримеру 5 ф. ст. для приобретения паев «Bee-Hive». Но так как Кример, Оджер и т. д. уехали тогда в Манчестер, дело провалилось, и Поттер одержал верх ¹³⁸. Они постановили отложить дело до ближайшего собрания пайщиков (собственно годового). Но я не думаю, чтобы из этого что-нибудь вышло. Во-первых, так как за это время ссора между Оджером и Поттером превратилась в публичный скандал. Во-вторых, так как нам предложила свои услуги газета «Miner and Workman's Advocate» ¹⁵⁸. (Кстати. При недавних переговорах с «Miner» мы обязались доставлять ей бесплатные корреспонденции. Поэтому, если у тебя когда-нибудь найдется время написать небольшую статейку о внешней политике - прусской и т. д., - присылай мне для помещения в этом органе.)

Согласно нашему Уставу в этом году в Брюсселе должен был состояться публичный конгресс. Парижане, швейцарцы и часть здешних добивались этого всеми средствами. Я считаю, что при нынешних обстоятельствах это бы нас только скомпрометировало - особенно при отсутствии у меня времени написать для Центрального Совета нужные документы. Несмотря на усиленное сопротивление противной стороны, мне удалось заменить публичный конгресс в Брюсселе частной, предварительной конференцией в Лондоне (25 сентября), на которую прибудут только делегаты от руководящих комитетов и на которой будет подготовлен будущий конгресс. В качестве официальных мотивов отсрочки конгресса приводится следующее:

1) Необходимость предварительного соглашения между исполнительными комитетами.

 

113

 

2) Препятствия к пропаганде Товарищества, вызванные стачками во Франции, выборами в парламент, движением за избирательную реформу и рабочими выставками в Англии ¹⁵⁹.

3) Закон об иностранцах, недавно продленный в Бельгии, делающий невозможным назначение Брюсселя местом для международного рабочего конгресса ¹⁶⁰.

Я больше не читаю «Social-Demokrat», так как Общество рабочих* тоже отказалось его получать ¹³⁴. «Nordstern» я тоже больше не получаю, но просматриваю ее время от времени в Обществе. Рейнские отделения по основному вопросу отошли от Бернхарда**.

При теперешних обстоятельствах Эдгар*** для нас очень дорогостоящий гость, и он, очевидно, отнюдь не расположен покидать нас.

Вследствие жаркой погоды и связанного с этим состояния желчи у меня опять вот уже три месяца почти ежедневная рвота, как когда-то в Брюсселе.

Привет.

Твой К. М.

_______________

* - лондонское Коммунистическое просветительное общество немецких рабочих. Ред.

** - Беккера. Ред.

*** - фон Вестфален. Ред.

 

Впервые опубликовано в книге:

«Der Briefwechsel zwischen F. Engels

und K. Marx». Bd. III, Stuttgart, 1913

Печатается по рукописи

Перевод с немецкого

Источник: К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения издание 2-е, т.31, стр. 110-113

Примечания:

534

¹³⁴ По предложению Ф. Лесснера лондонское Коммунистическое просветительное общество немецких рабочих (см. примечание 99) на заседании 22 марта 1865 г. разорвало свои отношения с лассальянцами.

На общем собрании Общества совместно с его филиалами «Тевтония» и «Согласие» 5 апреля 1865 г., посвященном обсуждению поведения президента Всеобщего германского рабочего союза Б. Беккера и редакции «Social-Demokrat», Л. Вебер попытался провести решение, в котором политическая позиция отдельных партийных делегатов объявлялась их личным делом, якобы не подлежащим обсуждению со стороны членов Общества. Эта ошибочная позиция была решительно отвергнута собранием, ход которого в искаженном виде освещался в № 50 газеты «Social-Demokrat» от 21 апреля 1865 года.

535

«Тевтония» - просветительное общество немецких рабочих, проживавших в южных районах Лондона, примыкало в качестве филиала к лондонскому Коммунистическому просветительному обществу немецких рабочих; вместе с последним присоединилось к Международному Товариществу Рабочих в январе 1865 года. Руководителями общества «Тевтония» были А. Клинкер и Клинке. - 93, 113.

¹³⁸ Намерение Генерального Совета приобрести большинство акций газеты «Bee-Hive Newspaper» потерпело неудачу из-за отсутствия денег, а также потому, что в решающий момент, в мае 1865 г., силы Совета были отвлечены на борьбу за реформу избирательного права в Англии. Накануне общего собрания пайщиков члены Генерального Совета Оджер, Кример, Хауэлл уехали в Манчестер на конференцию сторонников реформы, что позволило Поттеру сохранить за собой большинство голосов. - 98, 109, 112.

537

¹⁵⁵ После окончания работы над своей экономической рукописью 1861- 1863 гг. Маркс приступил к подготовке для печати первой книги «Капитала». В августе 1863 г. он начал переписывать и стилистически обрабатывать ту часть указанной рукописи, которую Энгельс позднее охарактеризовал как «первую из имеющихся редакций этой

538

книги» (см. настоящее издание, т. 24, стр. 4). В ходе этой работы Маркс, однако, решил написать, хотя бы вчерне, также и все остальные три книги «Капитала». Здесь, сообщая Энгельсу о том, что «осталось написать еще три главы, чтобы закончить теоретическую часть», Маркс, по-видимому, имеет в виду завершение работы над третьей книгой «Капитала». Первый вариант упоминаемой здесь четвертой, последней книги «Капитала» был Марксом уже написан; под заглавием «Теории прибавочной стоимости» он составлял большую часть экономической рукописи 1861-1863 годов. В тексте данного письма Маркс сообщает Энгельсу о своем намерении заново переработать эту часть рукописи при ее подготовке к печати.

В дальнейшем, закончив разработку первой, второй и третьей книг «Капитала», Маркс снова возвращается к первой книге. По совету Энгельса он решает издать ее в первую очередь. Окончательная отделка для печати первой книги «Капитала» велась Марксом в течение всего 1866 г. и была закончена 27 марта 1867 года; по существу она явилась новой, тщательной переработкой ее предшествующего варианта. Первое немецкое издание первой книги вышло в свет в сентябре 1867 г. в качестве I тома «Капитала». По согласованному с книгоиздателем Мейснером плану издания, вторая и третья книги «Капитала» должны были выйти в виде одного II тома, а четвертая книга, посвященная «истории экономических теорий», - в виде заключительного III тома «Капитала» (см. настоящее издание, т. 23, стр. 11).

К сожалению, Марксу при жизни не удалось закончить подготовку к печати последних книг «Капитала». После его смерти Энгельс подготовил к печати и издал рукописи Маркса, относящиеся ко второй и третьей книгам, в виде II и III томов «Капитала». Энгельс намеревался также подготовить к печати и издать в виде IV тома «Капитала» вышеупомянутую рукопись четвертой книги, но при жизни не успел осуществить это намерение. В точном соответствии с оригиналом она впервые была издана на русском языке в 1954-1961 гг. Институтом марксизма-ленинизма под заглавием «Теории прибавочной стоимости» (IV том «Капитала»)». В настоящем издании эта книга «Капитала» составляет т. 26, части I, II и III. - 111, 251, 266, 274, 275, 277, 285, 302, 437, 448, 454, 456, 470.

¹⁵⁶ Маркс имеет в виду индуктивный сравнительно-исторический метод, широко примененный Я. Гриммом в области германистики. В «Капитале» Маркса индуктивный и дедуктивный методы подчинены диалектическо-материалистическому методу. В своем исследовании, идя от конкретного к абстрактному, Маркс диалектически расчленяет целое капиталистического способа производства, а в своем изложении, идя от абстрактного к конкретному, воспроизводит это диалектически расчлененное целое во всем его конкретном единстве и многообразии. - 112.

¹⁵⁷ Перевод первого тома «Капитала» на английский язык вышел в свет лишь после смерти Маркса, в 1886 году. В его подготовке принимали участие Энгельс, Самюэл Мур, Эдуард и Элеонора Эвелинги. - 112, 269.

¹⁵⁸ В конце июля 1865 г. владелец газеты «The Miner and Workman's Advocate» («Горняк и защитник рабочего») Дж. Б. Лино предложил эту газету в распоряжение Генерального Совета в качестве официального органа. В связи с этим возникла необходимость создания акционерного общества для издания в Лондоне газеты, являющейся органом Международного Товарищества Рабочих. Вопрос обсуждался на

539

заседаниях Генерального Совета 8 и 15 августа. 22 августа 1865 г., после окончания очередного заседания Генерального Совета, состоялось учредительное собрание пайщиков акционерного общества для финансирования рабочей газеты, получившего название - Компания индустриальной газеты (Industrial Newspaper Company). Собрание, на котором присутствовал Маркс, утвердило текст обращения к рабочим и проспект Компании. 25 сентября 1865 г. Лондонская конференция Интернационала объявила газету, которая с 8 сентября приняла название «The Workman's Advocate» («Защитник рабочего»), официальным органом Интернационала. С начала ноября 1865 г. газета перешла в полную собственность акционерной Компании индустриальной газеты. - 112, 136.

¹⁵⁹ Речь идет о подготовительной кампании к англо-французской промышленной выставке, приуроченной к 50- летию мира между Англией и Францией и открывшейся в августе 1865 года.

Генеральный Совет на своем заседании 30 мая 1865 г. осудил это мероприятие, рассчитанное на то, чтобы отвлечь внимание рабочих от политической борьбы и ослабить влияние Интернационала. - 113.

 

¹⁶⁰ Официальные мотивы отсрочки конгресса были изложены в «Докладе Постоянного комитета о конгрессе и конференции», составленном по решению Генерального Совета от 13 июня 1865 г. и утвержденном на заседании Совета 25 июля 1865 г. (см. настоящее издание, т. 16, стр. 531-533). Доклад явился результатом активной деятельности Маркса, которому удалось убедить членов Генерального Совета в необходимости созыва предварительной конференции.

Закон о высылке из Бельгии неблагонадежных иностранцев был принят в 1835 году. Действие его продлевалось каждые три года. Несмотря на широкую кампанию протеста, развернувшуюся на страницах бельгийской печати и общественных собраниях и митингах, действие закона было продлено в конце июня 1865 г. в десятый раз. - 113, 118.